有辦法了。她知道頂樓上有個大鍾，砝碼就掛在走廊上，她係了根繩子在上頭，把自己綁上，鍾一轉，她就順利地上了頂樓。

　　她四處張望，但什麽都沒看到。她坐下來歇息，正好靠在克利克王子匆忙補過的牆上，一塊碎石頭掉了出來，另有一把金鑰匙。掉在地上的哢嗒聲吸引了公主的注意力。

　　她撿起了鑰匙，想了一會兒，覺得一定是開角落裏那個老櫃子的鑰匙。櫃子上沒有鑰匙孔，她找了一會兒，把櫥門打開了。她就像之前的克利克王子一樣，讚歎這麽多漂亮的珠寶，最終她打開了紅寶石盒子，她嚇得想馬上把盒子扔掉，但有種神秘的力量驅使她背叛了自己的願望，依然拿著盒子，這時候有聲音在她耳邊說：

　　“鼓起勇氣來，公主!這場探險決定你未來的快樂。”

　　“我該做什麽?”公主瑟瑟顫抖。

　　“拿著盒子，”這個聲音說，“藏在你枕頭下麵，你看見一頭鷹的話，馬上交給他。”

　　公主嚇壞了，絕不猶豫地照辦，趕緊收拾好珠寶。這時候，士兵正在到處找她，發現她竟然不可思議地跑到了頂樓。

　　三天已往了，什麽事兒都沒有。最終一天晚上，公主聽到她窗戶有翅膀拍動的聲音，馬上拉開窗簾，在月光下看見了一隻鷹。

　　她用盡了力氣，一瘸一拐地走已往，把窗戶捅開了，老鷹(eagle)高興地拍打著翅膀滑進了房間。公主馬上把紅寶石盒子遞給了他。老鷹抓住盒子，馬上消逝不見了。她眼前站著一個英俊的王子，她從來沒見過這麽漂亮的人，他打扮得很高貴，頭上戴著鑽石王冠。

　　“公主。”他說，“一個邪惡的巫士給我下了兩百年的咒語。我們愛上了同一個仙女，她喜歡我。但是這個妖人比我壯大，趁我的衛兵不在，把我變成為鷹，讓我的妻子沉睡不醒。我知道兩百年後，有個王子會來叫醒她，一個公主將會把敵人砍掉的手還給我，讓我規複人形。那個監督你命運的仙女通知我這些，也就是她，引領你來到頂樓的櫃子前，她把我的手就放在櫃子裏麵了。她也許可我向你表達謝意，滿足你的願望。通知我，公主，你最想要什麽?我是不是應該把你變漂亮，就像你的心靈一樣鮮豔?”

　　“哦，要是你能的話!”公主叫出了聲，同時，她聽到自己骨頭收回哢哢的聲音。她變得又高又挺拔又漂亮，她的眼睛像閃爍的星星，皮膚像牛奶。

　　“啊，太好啦!這難道真的是我嗎?”她高聲呼喚招呼，吃驚地看著她的手杖落在了地上。

　　“是無休止的，公主。”弗洛蒙德回答說，“就是你自己!但你有了新名字，你叫陽光公主，你明媚迷人，配這個名字正好。”

　　說完，他就消逝了。公主發現自己身在一片樹蔭下，旁邊有一條清冽的河。當然啦，她第一件事就是在水中看一看自己的倒影。她驚訝地發現自己就是那個畫上的牧羊女，穿著白色的衣衫，戴著花冠，正如那幅畫。

　　然後，她的羊群出現了，在她身邊吃草。她看見河灣處長滿了花。一下發生了那麽多新奇的事兒，公主累了，坐在樹下歇息，一會兒就睡著了。

　　無敵王子來的就是這兒，陽光公主睡著的時候，他正在為自己的羊群找吃草的地方。

　　他一眼看見了公主，認出來她就是那個畫上的牧羊女，他看過無數次她的畫，但她本人比他記得的畫還要漂亮許多。機會就這樣來了，他高興極了。

　　公主睜開眼睛時，他還在瀏覽她的美貌。她也一眼認出了他。於是，他們馬上成為好朋友。公主問王子對這裏熟不熟，她想找個地方借宿。

　　他說他知道有個老婦人，她的農莊正好適合她住，很幹淨，很漂亮。於是，他們一路去了。公主被老婦人和老婦人的家迷住了。晚飯很快就端到了樹蔭下，她請王子和她一路吃奶油和麵包。他很高興，從他自己的果園裏摘了草莓、櫻桃、堅果和花朵兒。

　　他們坐在一路，快活極了。過後的日子，他們看護羊群，過得很快樂。王子向公主求婚，公主現在隻是個貧窮的牧羊女，但她從來沒忘記自己是個公主，她不知道自己是不是該嫁個卑微的牧羊人，盡管她其實很想嫁給他。

　　她決定找巫師去。自從她變成牧羊女，她聽了許多關於這個巫師的故事。她沒有通知任何人，就去找巫師和他姐姐住的城堡去了，巫師的姐姐是個很厲害的仙女。

　　路很長。公主路過了森林(forest)，在森林裏，公主聽到四麵八方都有新鮮的聲音在叫她，但是她很匆忙，沒有停下腳步，最終，她終於到了巫師家的院子裏。

　　草和野薔薇都像生長了一百年一樣矮小，公主穿過花叢，身上到處都是刮傷。

　　然後她進了一間陰沉的大廳，隻有牆上有個小洞可以透進陽光來。到處掛著蝙蝠(bat)的翅膀，天花板上有十二隻貓，滿屋子都是刺耳的貓叫。

　　一張長條桌子上有十二隻老鼠(mouse)，它們的尾巴被釘在桌子上，每隻老鼠鼻子前麵放著一塊鹹肉，但它們根本夠不著。

　　就這樣，貓老盯著老鼠，但碰不到它們，饑餓的老鼠則被眼前散發著香味的鹹肉折磨著。

　　巫師出去時，公主正在看這些可憐的小東西。巫師穿著件玄色的袍子，頭上戴著鱷魚(crocodile)皮，手上的鞭子是二十條活蛇(snake)做成的，還在不斷地翻騰身體。

　　公主嚇壞了，看這情形，她真巴不得自己根本沒來。她一句話沒說就往門口跑，但那兒有茂密的蜘蛛(spider)網，撞破一張另有一張，再撞破，另有，沒完沒了。公主的手都撕疼了，還沒有跑出去，邪惡的巫師在她身後笑了，說：

　　“你就是一輩子都會在撕也撕不完。但你這麽年輕，漂亮，我好久都沒見過你這樣的美人了，要是你願意，就嫁給我吧。我把這些貓和老鼠都送給你。他們都是得罪過我的王子和公主。他們以前相愛的程度，跟現在相仇視的程度差不多。哈哈，讓他們這樣，是個小小的報複!”

　　“啊!你會把我也變成老鼠嗎?”公主叫道。

　　“哦!你不想嫁給我?”他問，“小笨蛋，你能得到一切你想要的東西。”

　　“哦，不行!我絕不可能嫁給你，我不覺得我會愛上你。”公主哭了。

　　“如果是這樣，”巫師碰了碰她，“你最終變成一種特殊的植物，不是魚，也不是家禽，輕便些，會飛的，和你住的草地一樣綠。哦，螞蚱。”

　　公主高興地發現自己自由了，她跳到了花園裏，成為世界上最漂亮的小螞蚱。

　　一旦自由，她就為自己悲傷了。

　　“哦!弗洛蒙德。”她歎息道，“你的禮物就這樣沒了嗎?漂亮這麽長壽，這張滑稽的臉，綠色縐紗，就是它可笑的終局。我應該嫁給可愛的牧羊人。正是因為我的驕傲，我受到了懲罰，整天就在溪邊跳來跳去，我真想哭啊。”

　　無敵王子發現公主不見了，坐在河邊一個人惆悵。突然之間之間之間麵前出現了一個小個子女人，穿著一件環領鯨(whale)魚骨撐開的裙子，一頂天鵝(swan)絨帽子遮住了她雪白的頭發。

　　“你很悲傷，我的兒子。出什麽事兒了?”她說。

　　“哎呀，媽媽!”王子說，“我心愛的牧羊女不見了，我要去找她，找遍世界也要找到她。”

　　“走那條路。我的兒子。”老婦人指著通往城堡的巷子說，“我覺得你會很快找到她的。”

　　王子謝了老婦人，出發了。一路通行無阻，他很快到了那片包圍著城堡的樹林(wood)，他覺得她看見陽光公主從他麵前溜走，跑到樹叢中去了。王子去追她，但卻追不上。他叫她：“陽光，我親愛的人啊，等等我。”

　　但是那幻影飛得更快了，王子追了一天也沒追上。晚上，他看見城堡就在眼前，他以為公主一定在那兒，就放慢了腳步。

　　很輕易，他就進了城堡。在大廳裏，一個可怕的老婦人看見了他。老婦人那麽瘦，瘦得燈光都穿透了她，她的眼睛像燈一樣閃爍。她的皮膚像鯊魚(shark)，胳膊像木條，手指像蜘蛛。她塗了口紅，戴著眼罩，銀色繡花鬥篷，頭上有個鑽石王冠。她的衣服上也鑲滿了珠寶和紅紅綠綠的緞帶。

　　“你終於來看我啦，王子。”她說，“別再想那個牧羊女啦，她不值一提啊!我是彗星王後，你和我結婚，會有很大的榮耀的。”

　　“跟你結婚?女士。”王子嚇壞了，“哦，不，我可絕不能讚成!”

　　仙女大怒，揮了兩下手杖，走廊上頓時出現了無數可怕的小精靈。王子為了保命，迫不得已和他們打了起來。盡管他隻有一把短劍，但他依然保護了自己，沒有受傷。老婦人叫停，問王子有沒有改變念頭。他說沒有。她指著走廊終點的陽光公主，說：“看見沒?想想吧，要是你不肯娶我，兩隻老虎(tiger)會把她撕成碎片。”

　　王子心亂如麻，覺得自己聽到了牧羊女的哭泣聲，她求他救她。絕望中，他說：“哦，德瑟琳仙女，你答應的友情已經被拋棄了嗎?救命，救我們啊!”

　　隨即，一個柔和的聲音在他耳邊響起：“剛強，不管發生什麽，去找金樹枝。”

　　有了鼓勵，王子保持拒絕結婚，最終老婦人勃然大怒：“滾蛋，倔家夥，變蟋蟀(cricket)去!”

　　馬上，英俊的王子變成為一隻可憐的小蟋蟀，隻想在熾熱的壁爐背麵找個舒服的裂縫。不過慶幸的是，他沒忘記仙女德瑟琳的話，找金樹枝。

　　於是，他馬上從城堡出發，在樹洞裏找了個地方，在那兒他看見一隻孤獨的小螞蚱蜷縮在角落裏，悄無聲息。

　　王子問：“你要到哪兒去?螞蚱奶奶。”他都沒指望螞蚱會回答他。

　　“那你呢?蟋蟀爺爺。”螞蚱回答說。

　　“什麽!你會說話?”他說。

　　“為什麽你能說我就不能呢?難道螞蚱就比不上蟋蟀嗎?”

　　“我會說話是因為我是王子。”蟋蟀回答說。

　　“同樣的理由，我依然應該比你會說，我是公主。”螞蚱回答說。

　　“看來你和我一樣的命運。”他說，“你現在要到哪兒去?我們可以一路趕路嗎?”

　　“我像是聽到有人在跟我說：剛強，不管發生什麽事兒，去找金樹枝。”螞蚱說，“我要上路了，可是我不知道是哪條路。”

　　這時候，他們的對話被兩隻老鼠打斷了。老鼠跑得氣喘籲籲，一頭衝進了樹洞，差點擠爛了蟋蟀和螞蚱，不過，他們反應夠快，躲到了一個陰鬱的角落裏。

　　胖老鼠說：“哦，女士，跑得這麽快把我累死了。殿下是怎麽跑出來的?”

　　“我把尾巴拽掉啦。”年輕的老鼠說，“要不然我還在那桌子上呢。我可不會懊悔。有人追我們嗎?能逃離來，真走運!”

　　“我隻希望我們不被貓和陷阱逮住，馬上找到金樹枝。”胖老鼠說。

　　“你熟悉路嗎?”年輕老鼠問。

　　“哦，跟到我家的路一樣熟悉呢!金樹枝真是個奇跡啊，一枚金葉子就能讓人永遠富有，還能消弭魔咒，讓人年輕漂亮。我們天一亮就出發吧。”

　　“我們能和你一路走嗎?這位可敬的蟋蟀另有我。”螞蚱說著，往前走了一步，“我們也在找金樹枝。”

　　老鼠們不和地讚成了。大家禮貌地嘮叨了半天，都睡了。天一亮，大家就出發了，老鼠們總是怕碰到陷阱，找到金樹枝，她們就安全了。

　　金樹枝長在一個漂亮的花園裏，那兒的巷子都是豌豆大的珍珠鋪的，那兒的玫瑰是白色的鑽石，長著綠寶石葉子，石榴都是石榴石，萬壽菊是黃晶石，水仙是黃鑽石，紫羅蘭是藍寶石，矢車菊是綠鬆石，鬱金香是紫水晶、蛋白石和鑽石，整個花園跟太陽一樣閃閃發光。金樹枝也有樹那麽高，枝端全是紅寶石。

　　螞蚱和蟋蟀一碰到樹枝，就變回了人形。他們驚訝地認出了對方，又驚又喜。這時候，弗洛蒙德和仙女德瑟琳出現了，仙女從她的戰車裏走出來，微笑著說：“這下你們找到對方了，不過，另有一個驚喜。公主，別猶豫，通知牧羊人你多麽愛他。其實，他就是你爸爸讓你嫁的人。你們過來，讓我給你們戴上花冠，馬上就舉行婚禮吧。”

　　公主和王子感謝了她，通知她他們真的非常快樂。那兩位被變成老鼠的公主，過來請求仙女幫幫她們的朋友，那些到現在還被魔咒困住的人。

　　“嗯。”德瑟琳仙女說，“這麽高興的場合，我找不到拒絕你們的理由。”她揮了三下金樹枝，頓時，城堡裏所有犯人都自由了，一切奔到花園裏，碰一下金樹枝，一個又一個都規複了人形。他們高興地相互祝賀。

　　仙女把那個藏了無數珠寶的櫥送給了他們，裏麵的珠寶至少相當於十個王國。但無敵王子和陽光公主，仙女給了他們這個宮殿和金樹枝。王子和公主那麽富有，也很受人愛戴，從此以後，他們就這麽幸福地生活在一路了。